本文由智堡编译，原文为公开版权内容，内容仅代表作者观点，不代表智堡的立场和观点，译文仅供教育及学术交流目的使用。

原文标题：The growing challenges for monetary policy in the current international monetary and financial system

作者：Mark Carney，发表日期：2019年8月23日，原文链接

译者：钟政昊

导语

上周，英国央行行长马克•卡尼 (Mark Carney) 在杰克逊霍尔 (Jackson Hole) 央行年会上发表演讲，他指出当前的国际货币金融体系正面临严重挑战，而美元主导以及其溢出效应是一切问题之所在。

美元在国际贸易计价中的主导地位，意味着美元走强往往会导致额外的输入性通胀，大大减弱了传统浮动汇率减震器的作用，改变了货币政策制定者面临的通胀 - 产出波动权衡。全球贸易量受到美元走强的严重影响。

美元在信贷市场的主导地位，使美国经济的发展通过影响美元汇率，再经由资本市场对世界其它地区产生巨大溢出效应。全球金融周期就是一个美元周期。对于拥有大量美元计价债务的新兴市场而言，其资本流动变得极不稳定。

美元在安全资产构成中的主导地位，体现在新兴市场国家积累的大量美元安全资产储备，导致了伯南克所谓的“全球储蓄过剩”，对全球均衡利率造成结构性下行压力。

面对这些缺陷，卡尼认为，长远来看，美元霸权无法永远存续。但任何单极体系都已不适合多极世界，这意味着不应以另一种货币霸权来替代当前的货币霸权。未来体系或可通过技术手段构建，Libra也许就是可能性之一。