双语阅读

走近美国总统候选人迈克尔•布隆伯格

2019/12/06 13:21
收藏
对照中文英文原文
今年3月,布隆伯格宣布他不会参加2020年的总统竞选。八个月过去了,布隆伯格现在加入了竞争。

前纽约市长迈克尔·布隆伯格(Michael Bloomberg)似乎采纳了凯恩斯的建议。这位传奇的经济学家曾经说过:“当事实改变时,我的想法也会改变。”今年3月,布隆伯格宣布他不会参加2020年的总统竞选。但他也警告说:“我们不能让初选过程把党拖到一个极端,这会减少我们在大选中的机会,并导致‘再等四年’。”八个月过去了。据估计最受欢迎的拜登在民意调查中支持率下降,而伊丽莎白·沃伦在民意调查中支持率上升,布隆伯格现在加入了竞争。他和他的新对手有些相似之处。和沃伦一样,他离过婚,曾是共和党人。像科瑞·布克(Corey Booker)、皮特·巴蒂吉格(Pete Buttigieg)、朱利安·卡斯特罗(Julian Castro)和伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)一样,他也当过市长。和汤姆·斯泰尔(Tom Steyer)一样,他创立了自己的事业,非常成功。如果布隆伯格入主白宫,他将成为美国历史上年龄最大的总统,也是第一位犹太裔美国总统。

利益相关:布隆伯格(候选人是CFR的终身会员,而彭博(公司)是CFR的企业会员。

基本情况

姓名:迈克尔·鲁本斯·布隆伯格

出生日期:1942年2月14日

出生地点:马萨诸塞州波士顿

宗教:犹太

政党:民主党人

婚姻状况:离婚。与同居伴侣戴安娜·泰勒住在一起。

子女:乔治娜和艾玛

母校:约翰霍普金斯大学(本科);哈佛大学(工商管理硕士

职业:所罗门兄弟公司合伙人,彭博社创始人,纽约市市长(2001-2013年)。

竞选网站:https://www.mikebloomberg.com/

推特:@MikeBloomberg

布隆伯格的故事

布隆伯格在波士顿郊区的马萨诸塞州梅德福市长大。他父亲是簿记员,母亲是秘书。布隆伯格是一名鹰级童子军(注:美国童子军阶段能达成的最高等级称为鹰级,EagleScout),毕业于梅德福高中。1964年,他在约翰霍普金斯大学获得工程学学士学位。两年后,他在哈佛大学获得了MBA学位。

布隆伯格利用自己的MBA学位,在纽约传奇投资公司所罗门兄弟找到了一份工作。他最终成为合伙人。1981年,所罗门兄弟公司被收购,布隆伯格被解雇。他拿着1000万美元的遣散费,创办了一家基于一个简单理念的公司:华尔街会为迅速传递的高质量信息支付最高的价格。布隆伯格是正确的。他创立的公司,现在简称为彭博社,已经远远超出了最初的业务范围,包括新闻服务(彭博新闻社)、电视网络(彭博电视)、杂志(彭博商业周刊和彭博市场)等。该公司的业务遍及全球,在纽约、伦敦和北京等地设有办事处,年收入达100亿美元,拥有2万名员工。

2001年,布隆伯格当选纽约市长。尽管他一生中大部分时间都是民主党人,但他还是以共和党人的身份参加竞选。他为自己的竞选活动提供资金,并创下了纪录。据《纽约时报》计算,他花费了近6900万美元,也就是在他赢得的744757张选票中,每票花费92.60美元。9·11袭击发生三个多月后,他上台并帮助领导了这座城市的复苏。

尽管布隆伯格之前没有政治经验,但他后来证明是一位优秀的政治家。2005年,他再次当选,以20个百分点的优势击败对手。2007年,他宣布离开共和党,注册成为独立人士,称这一转变“使我的从属关系与我过去的领导方式一致,并将继续领导我们的城市。”2008年,他发起了一项修改城市任期限制法律的努力,该法律禁止他第三次连任。他认为,纽约市需要一位拥有强大金融背景的领导人来带领它度过大衰退。布隆伯格成功了。2009年,他赢得了第三个也是最后一个市长任期。

布隆伯格在担任市长期间也遭到过不少诋毁。一个主要的批评是他对“拦截搜身”政策的支持,这种政策不成比例地针对年轻的黑人和拉美裔男子,美国地方法院的一名法官在2013年裁定,这种做法违反了宪法。在宣布竞选总统的前一周,布隆伯格为支持拦截搜身而道歉。但是,即使是那些没有投票支持他担任市长的人也说,他是纽约最好的市长之一,并赞扬他在改善公立学校、巩固纽约财政和促进旅游业方面所做的工作。2014年,伊丽莎白女王二世授予他荣誉骑士称号。

2016年,布隆伯格曾考虑以无党派人士身份竞选总统。在得出这样做会吸走希拉里·克林顿的选票、让唐纳德·特朗普当选的结论后,他决定不这么做。2018年,布隆伯格再次改变了党派立场,这次他加入了民主党。他花费了8000万美元帮助民主党候选人(和一些共和党人)赢得2018年中期选举。

慈善事业一直是布隆伯格的首要任务。《慈善纪事报》(Chronicle of Philanthropy)将他列为2018年第二慷慨的慈善家,他捐赠了7.67亿美元。据估计,截至去年年底,他已经捐赠了64亿美元,其中15亿美元捐给了他的母校约翰霍普金斯大学。这两个数字还不包括他承诺提供给约翰霍普金斯大学的专门用于财政援助的18亿美元。这是给一所大学的最大的礼物。布隆伯格慈善事业关注的其他问题包括减少烟草使用、改善公共卫生、升级城市、减少交通死亡以及应对气候变化。今年3月,当布隆伯格宣布他不会竞选总统时,他承诺将扩大自己对塞拉俱乐部(Sierra Club)“超越煤炭”(Beyond Coal)运动的捐款。这笔捐款最终是5亿美元。

布隆伯格的声明

去年11月初,布隆伯格在阿拉巴马州的初选中提交了参选申请,希望能在选票上留下自己的名字。11月24日,他在竞选网站上发表了一份书面声明,正式宣布了他的竞选活动。他还发布了竞选公告视频。

布隆伯格利用这段视频来宣传他担任市长期间的成就,以及他为应对气候变化和遏制枪支暴力而采取的行动。他把自己描述为“创造就业机会的人、领导者和解决问题的人”,他说这三种品质都是一个总统所需要的。

大多数候选人都面临着筹集所需资金以保持竞争力的挑战。布隆伯格不会。他已经承诺在这次竞选中花费自己高达1.5亿美元的资金。他在竞选的第一周就花了大约3000万美元在电视广告上。布隆伯格不会接受竞选捐款。这个决定的后果之一就是他没有资格参加即将到来的民主党辩论。民主党全国委员会要求辩论的参与者至少要得到20万个人捐助者的竞选捐款。

布隆伯格面临的另一个重大挑战是选举日程。考虑到他参加竞选的时间较晚,他没有参加最初四个提名州中的任何一个:爱荷华州、新罕布什尔州、内华达州和南卡罗来纳州。他把注意力放在3月3日的超级星期二。届时,加州、德克萨斯州和其他十几个州将举行初选。三分之一的民主党大会代表将会被争夺。这远远超过了爱荷华州、新罕布什尔州、内华达州和南卡罗来纳州的4%。布隆伯格将考验这样一种传统观点,即在初选中获胜对赢得“超级星期二”所需的势头至关重要。

布隆伯格竞选总统的决定给他的公司制造了一个难题:当其中一位候选人是你的老板时,你如何公平地报道总统竞选?彭博新闻社试图折中。它宣布它的记者将继续报道2020年的竞选。他们将所有民主党总统候选人纳入调查范围。但彭博新闻社表示,将继续调查特朗普政府。这一举动促使特朗普指责彭博新闻社存在偏见,特朗普的竞选团队表示,他们不会向彭博新闻社的记者发放记者证。

布隆伯格的信息

布隆伯格竞选网站上的第一句话就解释了他参与竞选的原因:“我竞选总统是为了击败唐纳德·特朗普,重建美国。”布隆伯格指出,他在商业、政府和慈善方面的经验证明,他知道如何“赢得胜利并领导”。彭博社的民意调查员表示,这位前市长将在他的竞选活动中针对气候变化、枪支暴力、教育和不平等问题。

布隆伯格的外交政策观点

布隆伯格在外交政策和国家安全方面没有详细的记录,但他的总体声明表明,他倾向于回归更为传统的美国外交政策。他的公司足迹遍及全球,其新闻稿将彭博描述为“具有国际头脑”。彭博新闻社公开表示,彭博观点所产生的未署名的意见“反映了他的观点”。这促使人们对这些社论进行分析,以便深入了解他作为总统将如何处理外交政策。

布隆伯格公司在中国有广泛的业务,布隆伯格慈善基金会与中国政府合作,为绿色能源项目提供资金支持。布隆伯格可以把这些联系作为证据,证明他有与中国领导人合作的经验,如果有必要,还可以与中国领导人对抗。但这些关系也让他容易受到批评,说他只从眼前的商业利益而不是更广泛的国家安全考虑来看待美国在中国的利益。布隆伯格直到2014年底才重返公司担任首席执行官,不过他仍然持有公司的股份。在特朗普对中国征收关税的具体问题上,布隆伯格认为这是适得其反的,两国应该“合作”。

长期以来,布隆伯格一直支持采取更积极的措施应对气候变化。2018年3月,联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(Antonio Guterres)任命布隆伯格为气候行动特使,责成他为联合国2019年气候峰会争取支持。上个月,布隆伯格谴责了特朗普让美国退出巴黎气候协议的决定,并表示他的慈善机构将继续努力,限制气候变化的影响。

布隆伯格支持移民改革。他创立了新美国经济,这是一个由美国市长和商界领袖组成的跨党派研究和倡导组织,呼吁制定“明智的联邦、州和地方移民政策,帮助发展经济,为所有美国人创造就业机会”。布隆伯格称特朗普的移民政策是“排外的”和“非美国的”。

布隆伯格长期以来一直支持以色列。2014年加沙战争期间,美国暂时禁止商业航班进入以色列,布隆伯格乘坐私人飞机前往特拉维夫,“表达与以色列人民的团结”。

布隆伯格在2015年写道,他“对伊朗核协议持严重保留态度”,称奥巴马政府“严重夸大”了该协议的好处。

关于布隆伯格的更多

早在1997年,布隆伯格就写过一本传记,书名是《布隆伯格》。他在今年早些时候更新了它。他也是《希望的气候:城市、企业和公民如何拯救地球》的作者之一。布隆伯格写过几本关于他的书,包括《迈克尔·布隆伯格的许多人生》、《迈克·布隆伯格:金钱、权力、政治》和《迈克尔·布隆伯格:传记》。

9月,布隆伯格写了一篇专栏文章,批评“言论就是暴力”的说法,认为“健康的民主是与分歧共存,而不是消除分歧”。

布隆伯格上个月为《华盛顿邮报》撰写了一篇专栏文章,认为要想赢得总统大选,就必须聘用和授权有才能的人,他认为特朗普常常未能做到这一点。

布隆伯格作为一名商人和市长而声名远扬,其结果之一就是他被多次曝光。早在2005年,《纽约》杂志就曾报道过“市长和他的钱”。2009年,《纽约客》曾问道:“一个好市长能积聚太多权力吗?”《时尚先生》杂志曾在2011年指出,“只要我们愿意,迈克·布隆伯格就能拯救我们。”2013年,《纽约客》曾问道,“市长留给继任者的是一个什么样的城市?”2015年,《政治报》记录了布隆伯格在执掌纽约市12年后重返他的公司。《政治报》去年1月再次对布隆伯格进行了分析,得出的结论是,“这位自我融资的中间派亿万富翁可能有足够的资金和选民来支持一场可能持续到2020年大会的漫长竞选。”

《纽约时报》曾在2017年就布隆伯格如何在商业上取得成功采访过他。他说:“如果我没有被所罗门公司(后来成为花旗集团的一部分)解雇,我就不会得到1000万美元的遣散费,就不会用我的电气工程学位创办自己的信息技术公司,并为债券交易员编写电脑终端程序。我可能要为我的女朋友工作,她是花旗银行的董事会成员!”

《纽约时报》分析了布隆伯格支持的可能给选民带来危险的政策,并得出结论“虽然他因在中期选举中所扮演的角色受到了民主党人英雄般的欢迎,但对于由对经济不平等以及妇女和少数群体公民权利的担忧而积极推动的一个进步联盟,布隆伯格先生显然是一个令人不快的对手。”

Vox回顾了布隆伯格的职业生涯和政治前景,认为他“正在以中间派的身份参选,而不是更激进的候选人,而且他似乎试图占据拜登和布蒂吉格竞争的空间。”

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论